1
00:00:18,330 --> 00:00:20,024
JANG HYUK

2
00:00:23,848 --> 00:00:25,822
JANG NA-RA

3
00:00:29,808 --> 00:00:32,201
CHAE JUNG-AN

4
00:00:33,236 --> 00:00:35,749
KIM NAM-HEE

5
00:00:37,588 --> 00:00:39,542
LEE SOON-JAE

6
00:00:39,881 --> 00:00:42,508
KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG

7
00:00:42,801 --> 00:00:44,548
SHIN SU-A

8
00:00:44,557 --> 00:00:49,051
Rodzina: nierozerwalna więź

9
00:00:49,054 --> 00:00:53,054
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I
WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE

10
00:01:29,112 --> 00:01:30,738
{\an8}Proszę złożyć zamówienie.

11
00:01:56,264 --> 00:01:58,015
{\an8}Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

12
00:02:38,806 --> 00:02:40,725
{\an8}Czy uciekł?

13
00:02:40,808 --> 00:02:45,062
{\an8}Och, nie.
Właściciel każe ci za to zapłacić.

14
00:02:47,315 --> 00:02:48,399
Ach...

15
00:03:02,455 --> 00:03:04,832
Hmm.

16
00:03:06,584 --> 00:03:07,627
{\an8}Musisz zapłacić.

17
00:03:11,547 --> 00:03:13,966
{\an8}Musisz zapłacić
za twoje wczorajsze zamówienie.

18
00:03:19,639 --> 00:03:20,640
{\an8}Zachowaj zmianę.

19
00:04:09,647 --> 00:04:12,358
{\an8}Czy mogę zjeść smażonego na pikantnie suma,

20
00:04:12,441 --> 00:04:14,068
{\an8}i proszę colę z lodem?

21
00:04:37,925 --> 00:04:39,010
Oh.

22
00:04:43,139 --> 00:04:45,349
<i>O czym do cholery myślisz?</i>

23
00:04:45,433 --> 00:04:47,852
<i>Musisz wyjść za mąż</i>
<i>zanim dorośniesz.</i>

24
00:04:47,935 --> 00:04:50,271
<i>W przeciwnym razie kto chciałby się z tobą ożenić?</i>

25
00:04:50,354 --> 00:04:53,107
<i>Nie bądź taki niemiły dla swojego syna.</i>

26
00:04:53,190 --> 00:04:55,985
<i>Dohoon, nie słuchaj swojego taty.</i>

27
00:04:56,068 --> 00:04:57,611
<i>Jestem po twojej stronie.</i>

28
00:04:57,695 --> 00:04:59,113
<i>A więc</i>

29
00:04:59,196 --> 00:05:01,699
<i>możesz dalej żyć własnym życiem.</i>

30
00:05:02,658 --> 00:05:05,119
<i>Dohoon! Czy nie chcesz</i>
<i>aż tak źle wyjść za mąż?</i>

31
00:05:05,202 --> 00:05:08,205
<i>Jak jednak możesz uciec do Tajlandii?</i>

32
00:05:08,289 --> 00:05:09,498
<i>Hej,</i>

33
00:05:09,582 --> 00:05:11,667
<i>jeśli nie wyjdziesz za mąż w tym roku...</i>

34
00:05:11,751 --> 00:05:12,960
<i>Co się dzieje?</i>

35
00:05:13,044 --> 00:05:16,005
<i>Co jest nie tak z ekranem?</i>

36
00:05:16,088 --> 00:05:17,173
<i>Hej, Dohoon!</i>

37
00:05:17,256 --> 00:05:19,258
<i>Rozłączyłeś się?</i>

38
00:05:19,342 --> 00:05:22,595
<i>- Nie, nadal jest podłączony.</i>
<i>- Dlaczego ekran jest czarny?</i>

39
00:05:22,678 --> 00:05:25,222
<i>Gdzie byłem?</i>

40
00:05:25,306 --> 00:05:27,058
<i>Co to było?</i>

41
00:05:27,141 --> 00:05:29,518
„Jeśli nie wyjdziesz za mąż w tym roku”,

42
00:05:29,602 --> 00:05:31,520
była częścią, na której się zatrzymałeś.

43
00:05:31,604 --> 00:05:32,938
<i>Och, zgadza się.</i>

44
00:05:34,065 --> 00:05:35,983
<i>No cóż...</i>

45
00:05:36,067 --> 00:05:37,068
<i>Kto to był?</i>

46
00:05:37,151 --> 00:05:39,695
<i>Hej. Hej!</i>

47
00:05:39,779 --> 00:05:41,072
Moja narzeczona.

48
00:05:41,155 --> 00:05:42,448
Kocham ją. Kocham ją tak bardzo.

49
00:05:42,531 --> 00:05:43,532
<i>Dohoon!</i>

50
00:05:43,616 --> 00:05:45,493
Nie zawracaj mi głowy, pracuję.

51
00:05:45,993 --> 00:05:47,328
Zadzwonię później, tato, cześć.

52
00:05:47,411 --> 00:05:49,246
<i>Hej!</i>

53
00:05:51,874 --> 00:05:54,293
Czy jesteś Koreańczykiem?

54
00:05:54,377 --> 00:05:55,878
Bardzo dobrze mówisz po koreańsku.

55
00:05:56,712 --> 00:05:58,130
W każdym razie, dzięki.

56
00:05:59,090 --> 00:06:00,132
Jestem ci coś winien.

57
00:06:01,300 --> 00:06:02,301
Doceniam to.

58
00:06:04,512 --> 00:06:07,306
Jeśli to zrobisz, proszę, nie wracaj
do tej restauracji.

59
00:06:07,390 --> 00:06:08,391
Co?

60
00:06:36,752 --> 00:06:39,171
<i>Zatańczymy?</i>

61
00:06:39,255 --> 00:06:43,259
<i>A czy będziemy kochać?</i>
<i>Wiem, że mnie nienawidzisz</i>

62
00:06:45,970 --> 00:06:49,598
<i>Chociaż nie mam niczego</i>

63
00:06:49,682 --> 00:06:54,562
<i>Ale nasza miłość jest prawdziwa, tak</i>

64
00:06:54,937 --> 00:06:58,566
<i>Cała moja miłość jest Twoja</i>

65
00:06:58,649 --> 00:07:01,527
<i>Do zachodu słońca</i>

66
00:07:03,988 --> 00:07:07,825
<i>Napijmy się więc wina truskawkowego</i>

67
00:07:07,908 --> 00:07:11,120
<i>W tę iskrzącą noc...</i>

68
00:07:11,203 --> 00:07:12,204
Co?

69
00:07:12,746 --> 00:07:13,998
Czego chcesz?

70
00:07:14,081 --> 00:07:15,666
Co chcesz mi powiedzieć?

71
00:07:16,542 --> 00:07:17,585
Powinieneś jeść.

72
00:07:18,335 --> 00:07:21,714
Twój brzuch ciągle burczy.

73
00:07:21,797 --> 00:07:22,965
To naprawdę mnie zmartwiło.

74
00:07:24,967 --> 00:07:25,968
Jeść.

75
00:07:26,051 --> 00:07:27,303
Nie wrócę po dzisiejszym dniu.

76
00:07:30,931 --> 00:07:35,227
<i>I obudzę cię w samą porę</i>

77
00:07:35,644 --> 00:07:39,732
<i>Zaginąć sto mil</i>

78
00:07:40,232 --> 00:07:41,734
<i>Dopóki nie skończy nam się czas</i>

79
00:07:41,817 --> 00:07:42,818
Tutaj.

80
00:07:43,903 --> 00:07:47,114
<i>I zniknąć</i>

81
00:07:54,872 --> 00:07:56,081
To jedna wiązka.

82
00:07:59,335 --> 00:08:00,794
Właściwie,

83
00:08:02,338 --> 00:08:04,590
mają naprawdę dobre
poranne chwały tutaj.

84
00:08:04,673 --> 00:08:07,009
Są naprawdę dobrzy. Wypróbuj je.

85
00:08:07,593 --> 00:08:08,594
Tylko to?

86
00:08:08,677 --> 00:08:10,596
Później kupię ci inne rzeczy.

87
00:08:14,183 --> 00:08:15,184
Przenosić.

88
00:08:15,601 --> 00:08:16,602
Dobra.

89
00:08:18,938 --> 00:08:21,941
Chcesz coś zdobyć?
znowu dobre jutro?

90
00:08:23,108 --> 00:08:24,109
Jutro?

91
00:08:24,652 --> 00:08:25,653
I dzień później.

92
00:08:27,404 --> 00:08:31,825
<i>Zaginąć sto mil</i>

93
00:08:32,201 --> 00:08:36,622
<i>Kończy nam się czas</i>

94
00:09:40,144 --> 00:09:42,271
Czy możesz mnie zabrać ze sobą?

95
00:10:09,381 --> 00:10:11,258
{\an8}ODcinek 11

96
00:12:46,622 --> 00:12:47,623
Czy wszystko w porządku?

97
00:12:48,332 --> 00:12:49,875
Pokaż mi, jesteś ranny?

98
00:12:49,958 --> 00:12:51,418
-Wszystko w porządku.
-Pozwól mi zobaczyć.

99
00:12:53,337 --> 00:12:54,338
O nie.

100
00:13:00,219 --> 00:13:01,720
-To tata.
-Oh.

101
00:13:01,804 --> 00:13:03,013
W ten sposób!

102
00:13:03,096 --> 00:13:04,223
O nie.

103
00:13:04,306 --> 00:13:05,808
Spieszyć się.

104
00:13:05,891 --> 00:13:07,351
Przeciągnij je.

105
00:13:11,939 --> 00:13:12,940
Jura!

106
00:13:13,941 --> 00:13:15,818
-Dohoon!
-Kup czas.

107
00:13:15,901 --> 00:13:16,944
Posprzątam to.

108
00:13:19,029 --> 00:13:21,156
-Kochanie, twoje włosy.
-Moje włosy.

109
00:13:21,240 --> 00:13:22,491
Jura!

110
00:13:22,991 --> 00:13:24,326
Tak, Ojcze!

111
00:13:40,217 --> 00:13:41,218
Cholera.

112
00:13:41,301 --> 00:13:43,053
Jakie jest hasło do mojego własnego domu?

113
00:13:46,139 --> 00:13:47,474
Zgadza się.

114
00:13:48,809 --> 00:13:49,810
Jest otwarte.

115
00:13:50,477 --> 00:13:52,396
Ojcze, wróciłeś.

116
00:13:52,855 --> 00:13:54,731
Dlaczego dyszysz?

117
00:13:54,815 --> 00:13:55,816
nie jestem.

118
00:13:56,859 --> 00:13:59,361
-Otworzę ci drzwi.
-Co w tym złego?

119
00:14:03,282 --> 00:14:06,285
- Nie, czekaj.
- Czy jest zepsuty?

120
00:14:06,368 --> 00:14:07,911
- Pozwól mi spróbować.
- Czy utknął?

121
00:14:07,995 --> 00:14:10,289
Dlaczego się nie otworzy? Czy jest zepsuty?

122
00:14:10,372 --> 00:14:13,208
Co jest nie tak?
z tymi drzwiami?

123
00:14:14,918 --> 00:14:16,253
Jak minęła podróż, ojcze?

124
00:14:17,087 --> 00:14:18,505
Powinieneś zwolnić.

125
00:14:32,135 --> 00:14:34,096
Co się stało?

126
00:14:35,180 --> 00:14:38,600
Właśnie, ciekawe co...

127
00:14:39,351 --> 00:14:40,769
Powinnam posprzątać.

128
00:14:41,812 --> 00:14:43,897
Ojcze, usiądź tutaj.

129
00:14:44,856 --> 00:14:47,442
-Czy podobała ci się podróż?
-Gdzie jest Dohoon?

130
00:14:47,526 --> 00:14:49,444
Tato, zaraz tam będę.

131
00:14:49,528 --> 00:14:50,570
Jedną sekundę.

132
00:14:50,654 --> 00:14:51,947
Zwijać się.

133
00:15:26,815 --> 00:15:27,816
Zrobione.

134
00:15:29,192 --> 00:15:31,194
Och, Jaeyeolu.

135
00:15:39,661 --> 00:15:40,871
Dlaczego nie odbiera?

136
00:15:40,954 --> 00:15:43,165
<i>Wybrany numer...</i>

137
00:16:00,891 --> 00:16:01,892
Co?

138
00:16:01,975 --> 00:16:03,894
Hej, spieszę się.

139
00:16:03,977 --> 00:16:06,062
To pilne.
Czy możesz teraz przyjść do mojego domu?

140
00:16:06,146 --> 00:16:07,564
Co mówisz?

141
00:16:07,647 --> 00:16:10,150
Dlaczego Jaeyeol nie odbiera telefonu?

142
00:16:10,233 --> 00:16:11,693
Zabierz go ze sobą.

143
00:16:11,777 --> 00:16:13,653
Jego też musisz zabrać.

144
00:16:13,737 --> 00:16:15,322
Jeśli przyjdziesz sam, masz przerąbane.

145
00:16:15,405 --> 00:16:16,907
Wiesz, co mam na myśli? Zwijać się.

146
00:16:16,990 --> 00:16:17,991
Dobra?

147
00:16:25,874 --> 00:16:26,875
Co on mówi?

148
00:16:34,800 --> 00:16:37,469
<i>Jeśli nie przyjdziesz,</i>
<i>dużo dzisiaj umrze.</i>

149
00:16:37,552 --> 00:16:38,929
<i>Pospiesz się. Teraz.</i>

150
00:16:39,012 --> 00:16:40,180
<i>Przyjdź jak najszybciej.</i>

151
00:16:40,263 --> 00:16:41,848
<i>-Jesteś w drodze?</i>
-O co chodzi?

152
00:16:50,982 --> 00:16:51,983
Ponownie?

153
00:16:54,069 --> 00:16:55,070
Cienki.

154
00:17:21,638 --> 00:17:22,639
Miód.

155
00:17:29,062 --> 00:17:31,690
Tato, wróciłeś.

156
00:17:31,773 --> 00:17:34,442
Musiałem wysłać ważnego maila
pracować.

157
00:17:35,360 --> 00:17:37,070
Boże, jestem zmęczony.

158
00:17:37,153 --> 00:17:39,281
Jestem taki zmęczony.

159
00:17:39,781 --> 00:17:42,242
Jezu, jestem zmęczony.

160
00:17:42,325 --> 00:17:44,911
Powiedz mi prawdę.

161
00:17:44,995 --> 00:17:47,247
Co się dzieje? Walczyłeś?

162
00:17:47,330 --> 00:17:50,917
Dlaczego mielibyśmy walczyć?

163
00:17:51,001 --> 00:17:52,419
Nie okłamuj mnie.

164
00:17:52,878 --> 00:17:54,880
Nie walczyliśmy. Przestań.

165
00:17:56,631 --> 00:17:58,216
Tato, wszystko w porządku?

166
00:17:58,300 --> 00:17:59,759
Właśnie mieliśmy trzęsienie ziemi.

167
00:18:00,552 --> 00:18:01,720
Nie wiedziałeś?

168
00:18:01,803 --> 00:18:06,641
Cały budynek był wstrząśnięty.

169
00:18:06,725 --> 00:18:08,184
- Prawda, kochanie?
-Tak.

170
00:18:08,268 --> 00:18:10,186
-Trzęsienie ziemi?
-Tak.

171
00:18:10,687 --> 00:18:11,897
Tekst awaryjny,

172
00:18:11,980 --> 00:18:14,983
nie otrzymałeś
alarmowe powiadomienia tekstowe?

173
00:18:15,066 --> 00:18:16,776
Chyba twój telefon nie zadzwonił.

174
00:18:16,860 --> 00:18:19,571
Kurczę, powinienem kupić ci najnowszy telefon.

175
00:18:19,654 --> 00:18:22,657
Chodźmy, tato.
Nie jesteś podekscytowany?

176
00:18:22,741 --> 00:18:24,951
Jest szczęśliwy.

177
00:18:25,535 --> 00:18:28,872
Och, jestem zmęczony.

178
00:18:28,955 --> 00:18:29,998
Boże, jestem zmęczony.

179
00:18:30,081 --> 00:18:31,958
Tato, jestem śmiertelnie zmęczony.

180
00:18:32,042 --> 00:18:34,169
Czy to przerwało trzęsienie ziemi?

181
00:18:35,253 --> 00:18:36,880
Och, to.

182
00:18:38,298 --> 00:18:39,633
To nie było trzęsienie ziemi.

183
00:18:39,716 --> 00:18:41,968
W pracy nie układało się najlepiej.

184
00:18:42,052 --> 00:18:44,220
Kiedy coś zepsujesz,
przynosi szczęście.

185
00:18:44,304 --> 00:18:46,598
Ostatnio było bardzo ciężko.

186
00:18:46,681 --> 00:18:48,266
Gospodarka jest w kryzysie

187
00:18:48,350 --> 00:18:49,976
i sprawia mi to trudne chwile,

188
00:18:50,060 --> 00:18:52,312
co w końcu nastąpi
to będzie trudny czas dla kawiarni,

189
00:18:52,395 --> 00:18:54,230
dlatego to złamałem.

190
00:18:54,314 --> 00:18:55,982
Zapobiegnie to większym nieszczęściom,

191
00:18:56,066 --> 00:18:57,734
powinno działać.

192
00:18:57,817 --> 00:19:00,111
Kochanie, może złamiemy jeszcze kilka?

193
00:19:00,946 --> 00:19:02,072
Co to jest?

194
00:19:02,948 --> 00:19:04,366
To?

195
00:19:04,449 --> 00:19:06,701
To wystrój wnętrz.

196
00:19:06,785 --> 00:19:09,663
To brudne, eleganckie wnętrza
to jest trendy.

197
00:19:09,746 --> 00:19:12,290
Czy to nie wygląda jak dzieło sztuki?

198
00:19:12,374 --> 00:19:14,459
Dohoon.

199
00:19:14,542 --> 00:19:15,919
Przestań kłamać.

200
00:19:17,003 --> 00:19:18,004
Co?

201
00:19:18,088 --> 00:19:19,589
Ojcze, prawda jest taka...

202
00:19:22,258 --> 00:19:24,719
ukrył tam swoje jaja lęgowe.

203
00:19:24,803 --> 00:19:25,804
Jajko gniazdowe?

204
00:19:25,887 --> 00:19:29,516
O tak, jajo gniazdowe.

205
00:19:29,599 --> 00:19:30,767
Tak, ukryłem to tam.

206
00:19:30,850 --> 00:19:33,144
Dobrze to wiesz.

207
00:19:33,228 --> 00:19:36,272
Matka łapała cię za każdym razem.

208
00:19:36,898 --> 00:19:39,150
Ze wszystkich rzeczy
mógłby się od Ciebie uczyć,

209
00:19:39,234 --> 00:19:41,528
musiał się tego nauczyć.

210
00:19:41,611 --> 00:19:44,447
Nigdy nie myślałem, że mi to zrobisz.

211
00:19:45,907 --> 00:19:46,992
Kochanie...

212
00:19:48,201 --> 00:19:49,703
Przepraszam.

213
00:19:49,786 --> 00:19:52,080
Nigdy więcej tego nie zrobię, więc proszę...

214
00:19:53,707 --> 00:19:55,125
Wybacz mi ten jeden raz.

215
00:19:55,834 --> 00:19:58,169
Ach...

216
00:19:58,878 --> 00:20:00,714
Tato, jak wróciłeś?

217
00:20:00,797 --> 00:20:03,049
Miałeś wrócić jutro.

218
00:20:03,133 --> 00:20:04,259
A co z panią Park?

219
00:20:04,884 --> 00:20:06,094
Oh.

220
00:20:06,177 --> 00:20:07,929
Mówiłem ci przez telefon.

221
00:20:08,013 --> 00:20:09,472
Zerwaliśmy.

222
00:20:09,556 --> 00:20:10,807
Zerwałeś?

223
00:20:11,391 --> 00:20:13,977
Dobrze wam się razem współpracowało,
co się stało?

224
00:20:14,644 --> 00:20:17,939
Wyglądasz, jakbyś potrzebował drinka.

225
00:20:18,023 --> 00:20:19,858
Mógłbyś mieć trochę teraz.

226
00:20:19,941 --> 00:20:22,610
Kochanie, co to znowu było?
Napój z żeń-szenia.

227
00:20:22,694 --> 00:20:24,696
Oczywiście nadal to mamy.

228
00:20:24,779 --> 00:20:26,990
Pospiesz się i zdobądź trochę jedzenia.

229
00:20:27,073 --> 00:20:29,909
Tata zerwał z panią Park.

230
00:20:54,434 --> 00:20:56,352
Pani Park.

231
00:20:58,229 --> 00:21:00,565
Pani Park.

232
00:21:03,068 --> 00:21:04,152
Pani Park!

233
00:21:09,115 --> 00:21:10,950
Nacisnąłeś przycisk?
Zwijać się.

234
00:21:21,878 --> 00:21:25,173
Więc chyba

235
00:21:25,256 --> 00:21:28,802
twoja żona dowiedziała się o wszystkim.

236
00:21:28,885 --> 00:21:30,386
Czy to prawda?

237
00:21:30,470 --> 00:21:31,763
Ty...

238
00:21:32,806 --> 00:21:34,599
-Dlaczego to trwa tak długo?
-Miód.

239
00:21:36,392 --> 00:21:37,977
Wiem, że to w ogóle nie ma sensu.

240
00:21:38,061 --> 00:21:39,479
Musisz czuć się zdradzony.

241
00:21:39,562 --> 00:21:43,316
Jesteś zszokowany
po tym, jaki jest bezczelny, prawda?

242
00:21:44,984 --> 00:21:47,695
Rozumiem, co czujesz.

243
00:21:47,779 --> 00:21:48,905
Zgadza się z tobą.

244
00:21:48,988 --> 00:21:51,449
Nie tylko rok czy dwa,

245
00:21:51,533 --> 00:21:54,494
oszukiwał cię przez dziesięć lat!

246
00:21:55,286 --> 00:21:56,538
To oszustwo, prawda?

247
00:21:56,621 --> 00:21:58,748
Jasne, powinien siedzieć w więzieniu.

248
00:21:59,749 --> 00:22:00,750
Ty oszust!

249
00:22:01,584 --> 00:22:03,837
Kochanie, powinnaś wrócić do domu.
Tata może się obudzić.

250
00:22:03,920 --> 00:22:05,296
Miej na niego oko.

251
00:22:05,922 --> 00:22:07,173
Jura.

252
00:22:07,257 --> 00:22:10,135
Jeśli jesteś sfrustrowany,

253
00:22:10,218 --> 00:22:12,178
ale nie mam z kim porozmawiać,

254
00:22:13,096 --> 00:22:14,347
przyjdź do mnie.

255
00:22:14,430 --> 00:22:15,598
Będę dobrym słuchaczem.

256
00:22:15,682 --> 00:22:18,017
- To tutaj.
- Możesz mi dać swój numer?

257
00:22:18,101 --> 00:22:20,353
Zwijać się.

258
00:22:20,436 --> 00:22:22,230
010 pierwszy?

259
00:22:22,313 --> 00:22:23,982
- Pospiesz się.
- Jestem dostępny 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

260
00:22:24,065 --> 00:22:25,316
Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.

261
00:22:25,400 --> 00:22:26,442
-Zwijać się.
-Dobra.

262
00:22:26,526 --> 00:22:27,944
Zapytam Dohoona.

263
00:22:28,027 --> 00:22:29,571
Yura, zadzwoń do mnie.

264
00:22:29,654 --> 00:22:31,030
-Będę czekać.
-Tak.

265
00:22:31,114 --> 00:22:33,324
Będę czekać, zadzwoń.

266
00:22:50,466 --> 00:22:52,886
Mają tatuaż.

267
00:22:53,386 --> 00:22:54,596
Czy oni są z MGD?

268
00:22:54,679 --> 00:22:55,847
Jak głęboko się zagłębiłeś?

269
00:22:55,930 --> 00:22:57,724
Porozmawiajmy o tym później.

270
00:23:02,604 --> 00:23:04,772
Czy wszystko w porządku?

271
00:23:04,856 --> 00:23:07,442
Co powiesz swojej żonie?

272
00:23:07,525 --> 00:23:09,444
Zamierzam chronić ją i wszystkich.

273
00:23:10,486 --> 00:23:13,281
Tak czy inaczej, od tej chwili lepiej będę uważać.

274
00:23:14,032 --> 00:23:15,742
Miej oko na moją rodzinę.

275
00:23:16,117 --> 00:23:19,078
Prawidłowy. Jeśli z nimi zostaniesz,
pomyślą, że to podejrzane.

276
00:23:19,162 --> 00:23:20,246
Zrozumiałem.

277
00:23:24,792 --> 00:23:28,504
Sprawdź, czy wysłał ich Jo Taegu.

278
00:23:28,588 --> 00:23:30,089
Jeśli nie, dowiedz się kto.

279
00:23:30,924 --> 00:23:31,925
Dobra.

280
00:25:08,187 --> 00:25:09,647
Tata.

281
00:25:09,731 --> 00:25:11,024
Szukasz Yury?

282
00:25:11,107 --> 00:25:12,317
Gdzie poszła?

283
00:25:13,192 --> 00:25:15,695
Hej, dlaczego znowu się pokłóciłeś?

284
00:25:15,778 --> 00:25:18,114
Dlaczego ciągle to mówisz?
Nie walczyliśmy.

285
00:25:18,197 --> 00:25:20,283
Zrobiłeś. Przestań mówić, że nie.

286
00:25:20,366 --> 00:25:21,659
Nie możesz mnie oszukać.

287
00:25:21,743 --> 00:25:23,453
Co zrobiłeś tym razem?

288
00:25:23,536 --> 00:25:24,787
Gdzie poszła Yura?

289
00:25:25,705 --> 00:25:28,166
Wyjechała do Namdaemun
lub Dongdaemun rano

290
00:25:28,249 --> 00:25:30,835
kupić artykuły do swojej kawiarni.

291
00:25:41,179 --> 00:25:44,223
Powiedz jej, że ci przykro.

292
00:25:44,807 --> 00:25:47,185
Mąż powinien zawsze
prosić o przebaczenie.

293
00:25:47,810 --> 00:25:51,105
Wydaje mi się, że był to rok 1983.

294
00:25:51,189 --> 00:25:54,108
<i>Wrócę. Nie martw się.</i>
<i>Zaopiekuj się rodziną.</i>

295
00:25:54,192 --> 00:25:56,402
Dałem jej
całą moją pensję w kopercie.

296
00:25:56,486 --> 00:25:59,572
Twoja mama zgubiła go w drodze do banku.

297
00:25:59,655 --> 00:26:02,116
To ona to utraciła,

298
00:26:02,200 --> 00:26:04,744
ale wściekła się na mnie za to.
Zgadnij, co zrobiłem.

299
00:26:05,370 --> 00:26:08,081
„To wszystko moja wina, Shinae.

300
00:26:08,164 --> 00:26:11,918
„Gdyby koperta była wystarczająco gruba,
nie straciłbyś tego.

301
00:26:12,001 --> 00:26:13,836
– Dopilnuję, żeby to się więcej nie powtórzyło.

302
00:26:13,920 --> 00:26:16,672
Oto kim jestem.

303
00:26:16,756 --> 00:26:18,424
Takim jestem człowiekiem.

304
00:26:32,397 --> 00:26:35,608
<i>Będę czekać.</i>
<i>Możesz zostawić rodzinę mnie.</i>

305
00:26:53,167 --> 00:26:54,919
Jest o czym myśleć?

306
00:26:55,962 --> 00:26:57,880
Pociągnij za spust,
dlatego tu jesteś.

307
00:26:58,506 --> 00:27:00,133
Co Cię powstrzymuje?

308
00:27:00,675 --> 00:27:01,968
myślę.

309
00:27:02,885 --> 00:27:05,471
Bez Mo Taeila jesteś bezradny.

310
00:27:05,555 --> 00:27:07,265
Jaki jest sens cię zabijać?

311
00:27:07,974 --> 00:27:10,059
Nie chcę sobie brudzić rąk

312
00:27:10,143 --> 00:27:11,602
z twojego powodu.

313
00:27:14,647 --> 00:27:16,983
Dla mnie to brzmi
zabijesz go.

314
00:27:17,859 --> 00:27:20,528
Nie możesz mnie nawet zabić.
Jak go zabijesz?

315
00:27:28,453 --> 00:27:29,579
Gdzie jest Mo Taeil?

316
00:27:32,540 --> 00:27:33,583
Powiedz mi.

317
00:27:34,876 --> 00:27:37,003
Myślisz, że to się skończy
jeśli go zabijesz?

318
00:27:38,087 --> 00:27:39,380
Co?

319
00:27:39,464 --> 00:27:42,049
Nie pamiętasz?
dlaczego Unia nas wychowała?

320
00:27:42,633 --> 00:27:45,052
Czy mówisz?
jest ktoś nad nim?

321
00:27:45,136 --> 00:27:47,472
W przeciwnym razie

322
00:27:47,555 --> 00:27:49,098
dlaczego miałbym jeszcze żyć?

323
00:27:50,433 --> 00:27:52,560
Yura, spójrz na to.

324
00:27:53,811 --> 00:27:55,271
Ty i ja mieliśmy umrzeć,

325
00:27:55,354 --> 00:27:56,772
ale Unia utrzymała nas przy życiu.

326
00:27:56,856 --> 00:27:59,066
To oni decydują o naszym losie.

327
00:27:59,150 --> 00:28:01,110
Nie nam decydować.

328
00:28:06,115 --> 00:28:07,867
Jeśli to co mówisz jest prawdą,

329
00:28:09,160 --> 00:28:11,078
Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.

330
00:28:11,913 --> 00:28:14,540
Ale moja rodzina to inna historia.

331
00:28:16,501 --> 00:28:17,543
Będę ich chronić.

332
00:28:19,420 --> 00:28:22,590
Nie pozwolę im cierpieć
ze śmieci takich jak ty.

333
00:28:24,425 --> 00:28:25,426
Więc powiedz mi.

334
00:28:26,886 --> 00:28:28,429
Kogo muszę zabić?

335
00:28:30,932 --> 00:28:32,058
Teraz!

336
00:28:42,485 --> 00:28:43,528
To jest ostatnia kula.

337
00:28:52,787 --> 00:28:53,788
Sprawdź to.

338
00:29:05,216 --> 00:29:08,803
34-7, DAEHEUNG-RO, JINWON-GU, SEUL,
14:00, WIATR DOCELOWY

339
00:29:22,316 --> 00:29:24,860
Chcę znowu zrobić ognisko.

340
00:29:24,944 --> 00:29:27,071
Bawiłem się z wujkiem.

341
00:29:29,615 --> 00:29:30,616
Minseo...

342
00:29:32,034 --> 00:29:33,995
Co jeszcze z nim zrobiłeś?

343
00:29:35,162 --> 00:29:37,123
Dlaczego płakałeś w barze z przekąskami?

344
00:29:37,206 --> 00:29:39,250
Jasne, jest podły.

345
00:29:42,211 --> 00:29:43,963
Co on ci zrobił?

346
00:29:44,589 --> 00:29:47,675
Dałem mu ostatni pikantny placek ryżowy.

347
00:29:47,758 --> 00:29:49,635
Ale nie chciał tego jeść.

348
00:29:50,511 --> 00:29:52,930
Oh naprawdę?

349
00:29:53,014 --> 00:29:55,516
Tato, pokazałem ci to?

350
00:30:01,772 --> 00:30:03,482
Czy on nie wygląda śmiesznie?

351
00:30:07,612 --> 00:30:09,280
I? Co jeszcze zrobiłeś?

352
00:30:11,407 --> 00:30:15,745
Och, poprosił mnie, żebym wysłał mamie przeprosiny.

353
00:30:17,038 --> 00:30:18,039
Przeprosiny?

354
00:30:18,623 --> 00:30:21,584
Co zrobił źle?

355
00:30:22,084 --> 00:30:23,628
Nie wiem, myślę, że to tajemnica.

356
00:30:24,587 --> 00:30:26,964
Czy ty też nienawidzisz wujka?

357
00:30:27,548 --> 00:30:28,799
Co?

358
00:30:28,883 --> 00:30:29,967
Nie żebym go nienawidził...

359
00:30:30,051 --> 00:30:31,594
Jest mi go szkoda.

360
00:30:31,677 --> 00:30:33,971
Zarówno ty, jak i mama go nie lubicie.

361
00:30:34,472 --> 00:30:36,057
Jest miły.

362
00:30:37,767 --> 00:30:40,936
Myślę, że doszło do nieporozumienia

363
00:30:41,020 --> 00:30:43,022
bo on nigdy nic nie mówi.

364
00:30:43,105 --> 00:30:45,107
Nie wiesz, co kryje się w jego sercu.

365
00:30:46,484 --> 00:30:47,485
Naprawdę?

366
00:31:47,586 --> 00:31:48,879
{\an8}Czy mogę Ci pomóc?

367
00:32:25,499 --> 00:32:26,917
{\an8}Kto powiedział, że możesz ich zabić?

368
00:32:27,626 --> 00:32:31,046
{\an8}Rozciąłem im usta,

369
00:32:31,130 --> 00:32:33,048
{\an8}ale i tak tego nie powiedzą.

370
00:32:33,966 --> 00:32:35,050
{\an8}A co z kobietą?

371
00:32:35,134 --> 00:32:36,552
{\an8}Myślę, że odeszła.

372
00:32:37,887 --> 00:32:38,888
{\an8}Posprzątaj.

373
00:32:52,234 --> 00:32:53,486
Była szybka.

374
00:32:53,569 --> 00:32:54,612
Czy mam też tu poczekać?

375
00:32:55,070 --> 00:32:56,489
Zajmę się tym.

376
00:32:57,615 --> 00:32:58,616
Powinieneś odejść.

377
00:32:59,241 --> 00:33:00,242
Tak, proszę pana.

378
00:33:40,241 --> 00:33:41,867
Minseo, jeśli coś się stanie,

379
00:33:41,951 --> 00:33:43,285
zadzwoń natychmiast do mnie lub mamy.

380
00:33:43,369 --> 00:33:44,703
-Dobra?
-Tak.

381
00:33:44,787 --> 00:33:45,830
Miłego dnia.

382
00:33:45,913 --> 00:33:47,331
Żegnaj, tato.

383
00:33:48,624 --> 00:33:49,625
Iść.

384
00:33:51,335 --> 00:33:52,962
Nie walcz ze swoimi przyjaciółmi.

385
00:33:59,426 --> 00:34:01,095
{\an8<i>Twój ojciec poszedł</i>
<i>do klubu Go.</i>

386
00:34:01,178 --> 00:34:03,639
{\an8<i>Sprawdziłem twój dom.</i>
<i>Nie znaleziono niczego podejrzanego.</i>

387
00:34:06,308 --> 00:34:07,309
{\an8<i>Dzięki.</i>

388
00:34:10,437 --> 00:34:12,940
- Pospiesz się.
- Ach!

389
00:34:13,023 --> 00:34:14,650
Jest gotowe.

390
00:34:14,733 --> 00:34:16,902
-Bądź ostrożny.
-Jest ciężki.

391
00:34:16,986 --> 00:34:18,279
-Ten stół.
-Dobra.

392
00:34:20,990 --> 00:34:23,367
- Tutaj jesteś.
- To jest szalone.

393
00:34:24,201 --> 00:34:27,246
Hej! Nie możesz wykonać lepszej pracy?
sprzątanie toalety?

394
00:34:27,329 --> 00:34:28,330
Trzymaj to cicho.

395
00:34:28,998 --> 00:34:30,249
Nazywasz te naczynia czystymi?

396
00:34:30,332 --> 00:34:31,375
Czy jesteś szalony?

397
00:34:31,458 --> 00:34:32,668
Nie idziesz do pracy?

398
00:34:32,751 --> 00:34:34,086
Dlaczego tu rządzisz?

399
00:34:34,169 --> 00:34:36,964
Twój szef kazał mi patrzeć

400
00:34:37,047 --> 00:34:38,757
jeśli dobrze wykonasz swoją pracę.

401
00:34:38,841 --> 00:34:40,968
Przestań kłamać. Yura nigdy by tak nie powiedziała.

402
00:34:41,051 --> 00:34:42,595
-Zdecydowanie by to zrobiła.
-NIE.

403
00:34:42,678 --> 00:34:43,804
Zrobiłaby to.

404
00:34:43,888 --> 00:34:46,640
Nie myśl o pójściu gdziekolwiek.

405
00:34:46,724 --> 00:34:48,100
Zostań tutaj, dobrze?

406
00:34:48,183 --> 00:34:50,352
-Dohoon.
-O mój Boże. Co?

407
00:34:50,436 --> 00:34:52,938
Czy mówisz?
Ja też nie powinnam nigdzie iść?

408
00:34:53,606 --> 00:34:54,607
Nie powinieneś co?

409
00:34:54,690 --> 00:34:56,901
Musimy iść zobaczyć
Później lekarz Bboongbboonga.

410
00:34:56,984 --> 00:34:58,235
- Jihoon.
- Tak.

411
00:34:58,319 --> 00:35:01,405
A co jeśli będziemy musieli się pożegnać?
do Bboongbboong ze względu na kawiarnię?

412
00:35:01,488 --> 00:35:04,575
Co? To nigdy nie powinno się zdarzyć.

413
00:35:04,658 --> 00:35:06,535
-Wielkie nieba.
-Bboongbboong.

414
00:35:06,619 --> 00:35:07,661
W porządku.

415
00:35:07,745 --> 00:35:10,205
Możesz tylko odejść
dla Bboongbboong, OK?

416
00:35:10,289 --> 00:35:11,916
-Dobra?
-Dobra.

417
00:35:11,999 --> 00:35:13,751
Poważnie, nigdy nie możemy się dogadać.

418
00:35:13,834 --> 00:35:15,794
Kochanie, napój jest gotowy.

419
00:35:16,670 --> 00:35:19,131
-Czy to dla klienta na zewnątrz?
-Tak.

420
00:35:20,257 --> 00:35:22,426
- Daj z siebie wszystko, śmieciu.
- Dobra.

421
00:35:22,509 --> 00:35:24,219
- Pospiesz się.
- Dobra.

422
00:35:26,388 --> 00:35:27,890
Dlaczego on jest taki irytujący?

423
00:35:28,307 --> 00:35:30,267
Kochanie... Niezły chwyt.

424
00:35:30,351 --> 00:35:31,560
To nic.

425
00:35:31,644 --> 00:35:34,855
Dziecko jest najlepszą tarczą
dla rodziców.

426
00:35:34,939 --> 00:35:37,775
Hmm... Czy nie jest odwrotnie?

427
00:35:43,322 --> 00:35:44,323
Tutaj.

428
00:35:45,908 --> 00:35:46,909
Dziękuję.

429
00:35:49,703 --> 00:35:51,413
Więc? Jak poszło?

430
00:35:51,997 --> 00:35:52,998
Prawidłowy.

431
00:35:55,334 --> 00:35:57,211
Nie rozsypali tego,

432
00:35:57,294 --> 00:35:58,796
ale moje przeczucie mówi

433
00:35:58,879 --> 00:36:00,381
porzucili Jo Taegu.

434
00:36:01,340 --> 00:36:02,967
Dostają rozkazy od kogoś innego.

435
00:36:03,050 --> 00:36:05,886
A Jo Taegu ich nie przyniósł,
oczywiście.

436
00:36:05,970 --> 00:36:07,012
Więc kto?

437
00:36:08,430 --> 00:36:10,766
Bezpośrednio z góry.

438
00:36:11,684 --> 00:36:12,685
Szczyt?

439
00:36:12,935 --> 00:36:13,936
Tak.

440
00:36:17,272 --> 00:36:19,692
I oto co znalazłem.

441
00:36:21,527 --> 00:36:23,153
Dokopałem się do pierwotnych członków Unii

442
00:36:23,237 --> 00:36:25,072
na wcześniejszą prośbę Chunryuna.

443
00:36:25,155 --> 00:36:27,408
Kiedy jeden z nich był za granicą,

444
00:36:27,491 --> 00:36:29,118
Mamy jego rejestry połączeń.

445
00:36:30,160 --> 00:36:33,288
Kiedy Hwacha mieszkał w Kazaniu przez 12 lat,

446
00:36:33,372 --> 00:36:36,875
wykonał trzy telefony.

447
00:36:36,959 --> 00:36:41,547
I ten telefon otrzymał SMS-a
z tego samego numeru.

448
00:36:41,630 --> 00:36:43,048
Wymyśliliśmy już sposób

449
00:36:43,132 --> 00:36:44,508
teksty zostały odebrane,

450
00:36:44,591 --> 00:36:47,094
więc to nie jest problem.

451
00:36:47,177 --> 00:36:49,888
Ale czego nie rozumiem
jak działa ich system tekstowy.

452
00:36:49,972 --> 00:36:52,808
Tylko jeśli to rozwiążemy
będziemy mogli się do nich zwrócić.

453
00:36:53,600 --> 00:36:55,436
Na razie biorę ten telefon.

454
00:36:55,978 --> 00:36:56,979
Dohoon.

455
00:36:57,980 --> 00:36:58,981
Co?

456
00:37:03,277 --> 00:37:04,611
Para twojego brata.

457
00:37:05,320 --> 00:37:06,613
-Co?
- Czy oni nie są bezrobotni?

458
00:37:07,197 --> 00:37:08,282
A co z tym?

459
00:37:08,365 --> 00:37:10,325
Są bardzo zajęci.

460
00:37:10,409 --> 00:37:12,411
Dziś rano poszli do trzech centrów handlowych.

461
00:37:15,748 --> 00:37:17,332
W rzeczywistości

462
00:37:17,416 --> 00:37:19,168
Zamówiłem waniliową latte.

463
00:37:20,377 --> 00:37:21,920
Ale dali mi Americano.

464
00:37:22,629 --> 00:37:24,631
To takie gorzkie,
jakby dodali do niego ziemię.

465
00:37:26,091 --> 00:37:27,134
Przepraszam.

466
00:37:27,217 --> 00:37:29,970
Powiedziałem im, żeby tu zostali,

467
00:37:30,054 --> 00:37:31,722
więc miej na nich oko, dobrze?

468
00:37:31,805 --> 00:37:32,890
Dobra.

469
00:37:32,973 --> 00:37:33,974
-Dzięki.
-Bez problemu.

470
00:37:34,975 --> 00:37:36,226
Och, Dohoon.

471
00:37:38,604 --> 00:37:39,605
Skarga.

472
00:37:40,981 --> 00:37:42,399
- Podoba ci się?
- Tak.

473
00:37:42,483 --> 00:37:44,068
Potrzebujesz czegoś do picia?

474
00:37:44,151 --> 00:37:45,152
-Wszystko w porządku?
-Tak.

475
00:37:45,235 --> 00:37:46,695
Ach!

476
00:37:46,779 --> 00:37:49,323
Otrzymaliśmy skargę z zewnątrz.

477
00:37:52,534 --> 00:37:54,203
Daj jej trochę ciasta, dobrze?

478
00:37:54,286 --> 00:37:55,704
-Dobra.
-A ty.

479
00:37:56,872 --> 00:37:58,040
Zostań tutaj, dobrze?

480
00:37:58,123 --> 00:37:59,458
Powiedziałem OK.

481
00:38:13,764 --> 00:38:14,973
Strzelać!

482
00:38:41,667 --> 00:38:42,668
Szef O

483
00:38:50,634 --> 00:38:51,635
Czy jest gotowe?

484
00:38:51,718 --> 00:38:54,054
<i>Przygotowałem dwóch snajperów</i>

485
00:38:54,138 --> 00:38:55,722
<i>poza zasięgiem reżysera.</i>

486
00:38:56,431 --> 00:38:58,976
Kiedy zapalę papierosa, dokończ go.

487
00:38:59,560 --> 00:39:01,562
Nie przejmuj się mną,

488
00:39:01,645 --> 00:39:02,813
po prostu to zrób.

489
00:39:02,896 --> 00:39:05,023
<i>Tak, proszę pani.</i>

490
00:39:11,989 --> 00:39:13,740
Mówi Lee Jungmook.

491
00:39:13,824 --> 00:39:16,285
Wchodzi Mo Taeil
dziś wieczorem przez port Gajin.

492
00:39:16,368 --> 00:39:18,245
Jest coraz potężniejszy
niż myśleliśmy.

493
00:39:18,328 --> 00:39:20,080
Nie możemy go już dłużej zaniedbywać.

494
00:39:20,164 --> 00:39:21,373
Zdecydowaliśmy

495
00:39:21,456 --> 00:39:23,876
powinniśmy zabrać go do Korei
dla łatwej kontroli.

496
00:39:23,959 --> 00:39:26,712
<i>Lepiej się z nim szybko uporać.</i>

497
00:39:26,795 --> 00:39:29,882
Tak, na pewno sobie z tym poradzę

498
00:39:29,965 --> 00:39:31,466
bez wzbudzania twojego niepokoju.

499
00:39:38,599 --> 00:39:40,100
MOJA CÓRKA

500
00:39:54,656 --> 00:39:55,657
Sprawdź Minseo.

501
00:39:56,533 --> 00:39:58,660
To moja praca,
powinieneś trzymać się od tego z daleka.

502
00:40:06,001 --> 00:40:08,170
Twoi rodzice są chronieni
w świątyni Wat Saen Suk.

503
00:40:09,087 --> 00:40:10,505
Powinieneś ich odwiedzić.

504
00:41:19,491 --> 00:41:21,618
<i>Więc?</i>
<i>Czy podjąłeś już decyzję?</i>

505
00:41:22,577 --> 00:41:24,579
Przez chwilę byłem zagubiony.

506
00:41:25,789 --> 00:41:28,417
Załatwię to w jakikolwiek sposób.

507
00:41:28,500 --> 00:41:30,627
<i>Jasne. To twoja ostatnia szansa.</i>

508
00:41:46,059 --> 00:41:47,060
Palić?

509
00:41:55,694 --> 00:41:56,695
Jestem dobry.

510
00:41:58,947 --> 00:42:00,073
Czy myślałeś

511
00:42:00,157 --> 00:42:01,783
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie?

512
00:42:15,756 --> 00:42:16,757
O Chunryunie.

513
00:42:16,840 --> 00:42:19,176
Szef
Zespołu Biura Bezpieczeństwa Strategicznego 7.

514
00:42:19,259 --> 00:42:20,969
Specjalność,
inwigilacja i infiltracja.

515
00:42:21,053 --> 00:42:22,888
Lojalność wobec kraju, wybitna.

516
00:42:24,431 --> 00:42:25,724
Ale kim naprawdę jesteś?

517
00:42:26,641 --> 00:42:27,851
Pseudonim Wiatr.

518
00:42:27,934 --> 00:42:30,062
Cykl 1
Centrum Szkoleniowego Unii.

519
00:42:30,145 --> 00:42:31,855
Myślałeś, że nie będę wiedzieć

520
00:42:31,938 --> 00:42:33,231
twoja sfabrykowana tożsamość?

521
00:42:35,317 --> 00:42:37,819
Zatrzymałem cię tylko dlatego
pewnego dnia byś się przydał.

522
00:42:38,320 --> 00:42:39,529
Twoja nienawiść do Mo Taeila.

523
00:42:39,613 --> 00:42:41,239
Tak, było miło.

524
00:42:41,323 --> 00:42:42,824
Poradziłeś sobie lepiej, niż się spodziewałeś.

525
00:42:45,911 --> 00:42:47,120
Jest coś, co przegapiłeś.

526
00:42:48,538 --> 00:42:52,042
Myślisz, że Mo Taeil jest taki?
jedyna osoba, którą goniłem?

527
00:42:53,877 --> 00:42:56,671
Allena, HOQ, 197, 1OB.

528
00:42:56,755 --> 00:42:58,131
Projekty, które

529
00:42:58,215 --> 00:43:00,217
porzucił dzieci
kraj podniósł.

530
00:43:00,300 --> 00:43:02,511
Nie tylko nas zamordowano.

531
00:43:41,633 --> 00:43:44,386
To nie jest coś, co można zatrzymać.

532
00:43:44,469 --> 00:43:47,180
Czy myślisz, że dasz sobie radę
inicjatywy na skalę ogólnokrajową?

533
00:43:47,264 --> 00:43:48,849
Jestem ofiarą tego kraju.

534
00:43:50,142 --> 00:43:52,227
Widzieć? Stamtąd przeżyłeś,

535
00:43:52,310 --> 00:43:54,980
i żyjesz poza granicami kraju,

536
00:43:55,063 --> 00:43:56,440
mimo to obwiniasz

537
00:43:56,523 --> 00:43:57,858
błędy tego kraju?

538
00:44:00,735 --> 00:44:02,612
Co jest naprawdę najlepsze dla tego kraju?

539
00:44:03,363 --> 00:44:05,949
Ojczyzna, patriotyzm, naród.

540
00:44:06,032 --> 00:44:07,826
Ludzie uważają te słowa za śmieszne.

541
00:44:07,909 --> 00:44:09,453
Ale dla nas

542
00:44:09,536 --> 00:44:11,288
to nasz obowiązek. To nasze życie.

543
00:44:11,371 --> 00:44:13,331
Jedyne przekonanie, które powinniśmy chronić.

544
00:44:13,415 --> 00:44:15,792
Czy masz to?

545
00:44:38,940 --> 00:44:40,984
<i> Usunięto cel.</i>

546
00:44:53,538 --> 00:44:54,539
Dobra robota, aż do teraz.

547
00:44:54,623 --> 00:44:55,916
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

548
00:46:31,177 --> 00:46:32,304
Nie szpital.

549
00:46:33,805 --> 00:46:35,265
Sprawy się tylko skomplikują.

550
00:48:09,067 --> 00:48:10,068
Mama.

551
00:48:11,778 --> 00:48:12,779
Pani Mam.

552
00:48:14,155 --> 00:48:15,156
Pani Mam.

553
00:48:15,949 --> 00:48:17,784
-Tak.
-Spójrz na to.

554
00:48:18,743 --> 00:48:19,744
Jak to wygląda?

555
00:48:21,037 --> 00:48:22,080
Klawiatura w telefonie?

556
00:48:22,163 --> 00:48:23,915
Nie, obok. Tutaj.

557
00:48:23,998 --> 00:48:25,875
Wygląda jak alfabet Morse’a.

558
00:48:25,959 --> 00:48:27,919
Czy to nie wygląda na jakiś kod?

559
00:48:28,753 --> 00:48:31,172
Są uporządkowane.

560
00:48:31,256 --> 00:48:32,924
Myślę, że to ważna wiadomość.

561
00:48:33,007 --> 00:48:34,175
Spójrz.

562
00:48:35,009 --> 00:48:37,387
Oh. To kod Teleksu.

563
00:48:37,470 --> 00:48:39,055
Wykorzystuje system binarny.

564
00:48:40,598 --> 00:48:42,434
Wygląda na to, że to mieszanka.

565
00:48:43,685 --> 00:48:46,271
Z kodem, którego używali Sowieci

566
00:48:46,354 --> 00:48:48,189
podczas II wojny światowej.

567
00:48:48,273 --> 00:48:49,482
To tabela kodów?

568
00:48:50,358 --> 00:48:51,526
Nie kod?

569
00:48:51,609 --> 00:48:54,612
Na tej podstawie rozszyfrujesz to.

570
00:48:55,321 --> 00:48:58,158
Jeśli umieścisz
ukryty przekaz,

571
00:48:58,241 --> 00:48:59,659
pojawia się właściwe znaczenie.

572
00:49:01,077 --> 00:49:03,663
Myślę, że zostało to ustawione, aby zapobiegać innym

573
00:49:03,747 --> 00:49:05,498
od przeczytania ważnej wiadomości.

574
00:49:07,125 --> 00:49:09,210
Dlaczego nie mogę się złapać
Szefa Oh cały dzień?

575
00:49:09,294 --> 00:49:11,546
Jej praca na zewnątrz trwa zbyt długo.

576
00:49:11,629 --> 00:49:12,756
Ona nie wejdzie.

577
00:49:14,257 --> 00:49:15,258
OK.

578
00:49:24,392 --> 00:49:25,393
Szef O

579
00:49:26,644 --> 00:49:29,063
<i>Wybrany numer nie może być...</i>

580
00:49:30,857 --> 00:49:33,485
Ona nie odbiera.

581
00:49:40,241 --> 00:49:41,951
{\an8}MOŻESZ ZOSTAWIĆ RODZINĘ MNIE.

582
00:50:04,233 --> 00:50:05,818
Póki co dyrektor

583
00:50:05,901 --> 00:50:07,402
dowiedziałbym się, że to ty.

584
00:50:08,946 --> 00:50:11,031
Naprawdę planowałeś go zastrzelić?

585
00:50:11,114 --> 00:50:12,407
Poniosłem porażkę przez ciebie.

586
00:50:13,408 --> 00:50:14,576
Musisz przestać.

587
00:50:14,660 --> 00:50:16,578
To nie jest ktoś, z kim możesz sobie poradzić.

588
00:50:16,662 --> 00:50:17,704
To nie ma znaczenia.

589
00:50:19,039 --> 00:50:20,415
A co z twoją rodziną?

590
00:50:20,499 --> 00:50:22,042
To nie jest coś, co możesz powiedzieć.

591
00:50:23,836 --> 00:50:27,714
Presja postawienia kogoś
wokół ciebie jesteś zagrożony,

592
00:50:27,798 --> 00:50:30,551
czy nie dlatego się rozwiedliście?
trzy razy?

593
00:50:31,927 --> 00:50:33,512
Chcesz się ustatkować.

594
00:50:33,595 --> 00:50:36,306
Chcesz założyć rodzinę
bardziej niż ktokolwiek inny, prawda?

595
00:50:42,479 --> 00:50:45,148
Zaryzykowałbym wszystko

596
00:50:45,232 --> 00:50:47,025
aby chronić moją rodzinę.

597
00:50:48,694 --> 00:50:50,320
Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.

598
00:50:56,702 --> 00:50:58,620
Nie jesteś już taki bezbronny.

599
00:51:00,622 --> 00:51:02,124
To takie trudne

600
00:51:03,125 --> 00:51:04,334
mieć rodzinę.

601
00:51:12,801 --> 00:51:15,429
To co teraz zrobię,
Dohoon nie powinien wiedzieć.

602
00:51:16,597 --> 00:51:19,141
W przeciwnym razie wszystko się rozpadnie.

603
00:51:49,504 --> 00:51:50,547
{\an8}MA YOUNGJI

604
00:51:50,631 --> 00:51:52,507
{\an8}Pani. Mamo, przesyłam Ci link,

605
00:51:52,591 --> 00:51:54,885
sprawdź, czy potrafisz rozszyfrować kod.

606
00:51:54,968 --> 00:51:56,595
Pospiesz się, to pilne.

607
00:52:12,069 --> 00:52:14,279
<i>Wojownik, Port Gajin, 20:00.</i>

608
00:52:40,263 --> 00:52:45,227
MO TAEIL

609
00:54:09,603 --> 00:54:11,146
<i>To ja, 27 lat.</i>

610
00:54:11,229 --> 00:54:12,898
<i>Gdzie mam się udać?</i>

611
00:54:22,491 --> 00:54:24,659
<i>56, Kyunghee-Ro,</i>
<i>Maeyu-Gu, Seul.</i>

612
00:54:29,956 --> 00:54:32,375
{\an8}USUŃ

613
00:56:05,135 --> 00:56:06,136
Witam?

614
00:56:06,720 --> 00:56:08,889
Jest tylko jedno wyjście z tego portu.

615
00:56:08,972 --> 00:56:11,016
Jeśli tu był, to wybrał wyjście.

616
00:56:11,099 --> 00:56:12,809
Zabezpiecz wszystkie nagrania z monitoringu

617
00:56:12,893 --> 00:56:14,644
od 19:00 do 21:00,

618
00:56:14,728 --> 00:56:16,646
i sprawdź wszystkie pojazdy
którzy tu byli.

619
00:56:30,118 --> 00:56:32,871
<i>Próbowałem</i>
<i>aby posprzątać przed twoim przyjściem</i>

620
00:56:32,954 --> 00:56:34,206
<i>ale to się trochę skomplikowało.</i>

621
00:56:34,289 --> 00:56:35,498
Taegu zniknął?

622
00:56:36,875 --> 00:56:38,084
<i>Co powinienem zrobić?</i>

623
00:56:38,752 --> 00:56:40,462
Nie martw się o niego.

624
00:56:41,338 --> 00:56:42,756
Spotkam go.

625
00:56:43,506 --> 00:56:44,883
<i>Dobrze.</i>

626
00:56:44,966 --> 00:56:46,843
<i>Jeśli zaopiekujesz się Taegu,</i>

627
00:56:46,927 --> 00:56:49,387
<i>wkrótce będziesz mógł to uzyskać</i>
<i>co chcesz.</i>

628
00:57:07,155 --> 00:57:09,658
<i>Numer tablicy rejestracyjnej 77 MO 6591.</i>

629
00:57:09,741 --> 00:57:10,784
<i>To czarny sedan.</i>

630
00:57:11,284 --> 00:57:13,286
{\an8<i>Jest teraz na trasie 28.</i>

631
01:00:28,857 --> 01:00:30,275
Czy obwiniasz mnie?

632
01:00:32,402 --> 01:00:34,446
Pewnie jesteś ciekawy

633
01:00:34,529 --> 01:00:37,449
dlaczego ten starzec to robi.

634
01:00:39,033 --> 01:00:40,285
Taegu...

635
01:00:42,120 --> 01:00:44,122
Nie próbuję kraść

636
01:00:45,665 --> 01:00:48,293
albo wziąć coś, na co nie zasługuję.

637
01:00:48,835 --> 01:00:52,380
Mój honor, który powinien zostać uznany.

638
01:00:55,133 --> 01:00:56,885
Próbuję tylko to odzyskać.

639
01:00:58,428 --> 01:00:59,471
Tego dnia...

640
01:01:01,473 --> 01:01:03,850
Ten, który kazał nas wszystkich zabić...

641
01:01:05,977 --> 01:01:07,687
Czy to byłeś ty?

642
01:01:14,569 --> 01:01:15,570
Tak.

643
01:01:17,071 --> 01:01:19,491
Ruszam się dla kraju

644
01:01:19,574 --> 01:01:21,367
i żyć dla kraju.

645
01:01:22,702 --> 01:01:23,703
Teraz,

646
01:01:25,622 --> 01:01:29,250
Jestem tu po to, żeby mnie rozpoznano.

647
01:01:30,251 --> 01:01:32,712
Musisz kogoś zabić
zostać rozpoznanym?

648
01:01:46,267 --> 01:01:47,810
Proszę nie chować urazy.

649
01:01:49,354 --> 01:01:50,939
Wszystkie pozostałe pozostałe dzieci

650
01:01:52,524 --> 01:01:53,525
będzie

651
01:01:54,984 --> 01:01:56,402
wkrótce pójść w Twoje ślady.

652
01:02:07,455 --> 01:02:08,748
Pośród tego wszystkiego?

653
01:03:04,971 --> 01:03:06,097
Dobra robota, aż do teraz.

654
01:03:23,656 --> 01:03:26,200
MO TAEIL

655
01:03:27,160 --> 01:03:28,202
Mo Taeil.

656
01:03:28,286 --> 01:03:29,370
Kim są...

657
01:03:35,251 --> 01:03:36,252
Zabieram go.

658
01:03:37,462 --> 01:03:41,174
Yura jest w niebezpieczeństwie.

659
01:03:42,091 --> 01:03:43,092
Co masz na myśli?

660
01:03:43,176 --> 01:03:45,887
Ona jest ich ostatnim celem.

661
01:03:58,191 --> 01:04:03,613
<i>Gdzieś na pustyni mojego serca</i>

662
01:04:03,696 --> 01:04:09,118
<i>Nikogo tu nie ma, tylko ty i ja...</i>

663
01:04:13,289 --> 01:04:15,291
KWON DOHOON

664
01:04:15,375 --> 01:04:20,004
<i>Będę stał, aż nadejdzie poranek</i>

665
01:04:49,951 --> 01:04:55,373
<i>Będę na ciebie czekać...</i>

666
01:04:58,167 --> 01:05:00,586
Rodzina: nierozerwalna więź

667
01:05:00,670 --> 01:05:04,674
{\an8}DZIĘKUJEMY <i>CHA IN-PYO</i> i <i>JUNG WON-JOONG</i>
LUB ICH SPECJALNE WYGLĄDY

668
01:05:04,757 --> 01:05:09,595
{\an8<i>Czekam na Ciebie</i>

669
01:05:21,983 --> 01:05:24,610
{\an8<i>Zabił moich kolegów</i>
<i>i groził mojej rodzinie.</i>

670
01:05:24,694 --> 01:05:25,903
{\an8}Musimy go dorwać.

671
01:05:25,987 --> 01:05:27,655
{\an8<i>Jeśli wejdziemy lekkomyślnie,</i>

672
01:05:28,156 --> 01:05:29,490
{\an8<i>my zapłacimy cenę.</i>

673
01:05:29,574 --> 01:05:30,616
{\an8}Zrobię to

674
01:05:30,700 --> 01:05:31,784
{\an8<i>po mojemu.</i>

675
01:05:32,660 --> 01:05:34,787
{\an8<i>Yura, mamy kłopoty.</i>

676
01:05:34,871 --> 01:05:36,164
{\an8}Uciekł.

677
01:05:36,247 --> 01:05:38,040
{\an8}Boję się.

678
01:05:38,124 --> 01:05:39,542
{\an8}Wujek.

679
01:05:39,625 --> 01:05:40,752
{\an8<i>Wyjeżdżam dzisiaj.</i>

680
01:05:40,835 --> 01:05:42,837
{\an8<i>Jest w ruchu.</i>

681
01:05:42,920 --> 01:05:45,923
{\an8<i>Nawet jeśli pozostaniesz na zewnątrz,</i>
<i>to nie ma żadnego znaczenia.</i>

682
01:05:46,507 --> 01:05:47,884
{\an8}Pójdę za tobą

683
01:05:49,093 --> 01:05:50,470
{\an8<i>do końca.</i>

684
01:05:52,660 --> 01:05:57,821
<i>Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi</i>